sábado, julio 12, 2008

EL LUNES, LAS PREGUNTAS DEL CONCURSO DE LA PELI DE RIMBAUD Y VERLAINE: VIDAS AL LIMITE


Espero que estéis viendo con atención la pelicula VIDAS AL LIMITE. Ya os adelanté que el premio era jugosísimo y muy,muy poético. El lunes 14 de julio expondré tres cuestiones acerca de la película que esta por los post de abajo, aún tienes tiempo de verla.No te vas a arrepentir, vas a aprender, vas a divertirte y además tienes la posibilidad de conseguir un más que interesante premio.
Os dejo con un poema de RIMBAUD y otro de VERLAINE, los protagonistas de la pelicula

¡LA HEMOS VUELTO A HALLAR!

¡La hemos vuelto a hallar!
¿Qué?, la Eternidad.
Es la mar mezclada
con el sol.

Alma mía eterna,
cumple tu promesa
pese a la noche solitaria
y al día en fuego.

Pues tú te desprendes
de los asuntos humanos,
¡De los simples impulsos!
Vuelas según..

Nunca la esperanza,
no hay oriente.
Ciencia y paciencia.
El suplicio es seguro.

Ya no hay mañana,
brasas de satén,
vuestro ardor
es el deber.

¡La hemos vuelto a hallar!
-¿Qué?- -La Eternidad.
Es la mar mezclada
con el sol.

Versión de Umberto Toso
Arthur RIMBAUD





MI SUEÑO

Sueño a menudo el sueño sencillo y penetrante
de una mujer ignota que adoro y que me adora,
que, siendo igual, es siempre distinta a cada hora
y que las huellas sigue de mi existencia errante.

Se vuelve transparente mi corazón sangrante
para ella, que comprende lo que mi mente añora;
ella me enjuga el llanto del alma cuando llora
y lo perdona todo con su sonrisa amante.

¿Es morena ardorosa? ¿Frágil rubia? Lo ignoro.
¿Su nombre? Lo imagino por lo blando y sonoro,
el de virgen de aquellas que adorando murieron.

Como el de las estatuas es su mirar de suave
y tienen los acordes de su voz, lenta y grave,
un eco de las voces queridas que se fueron...

Versión de Nicolás Bayona Posada Paul VERLAINE

3 comentarios:

tournesols dijo...

Kebran! Te llegó el mensaje que te mandamos Lluís y yo hace algunas noches?
Que vamos los dos a Illescas seguro, eh :)

Besos*

Julio Vegas dijo...

No las voy a poder ver, pero desde Irlanda, mi apoyo a tus iniciativas!

Viktor Gómez dijo...

Poeta hermano, en Illescas nos veremos unos cuantos y unas poetas magnificas.

Antes, ahí va un abrazo estival.

Tu Viktor

P.D.: estoy leyendo a Rimbaud, su libro Iluminaciones, en edición bilingüe, traducido por Antonio Colinas. Es muy potente, transtorna, desapega.