viernes, agosto 15, 2008

AFORTUNADA DE MÍ (LIBROS DEVORADOS) DENISE DUHAMEL TRADUCCION Y SELECCIÓN DE DAGMAR BUCHHOLZ Y DAVID GONZÁLEZ






Este es el título de un poemario, necesario poemario añado yo, del cual soy el afortunado amigo(hermano) de uno de sus traductores DAVID GONZÁLEZ quién junto a DAGMAR BUCHHOLZ han seleccionado auténticas joyas en forma de poemas de la autora americana DENISE DUHAMEL.

Este es, como ya escribí antes, un libro necesario que contiene poemas auténticamente conmovedores, vida en versos. Está editado en edición bilingüe lo que nos permite disfrutar simultáneamente de las “voces” de la autora original y de la que sabiamente y con toda su dedicación y esfuerzo le han dado DAGMAR y DAVID.

También me siento afortunado porque una PERSONA con mayúsculas ha recibido de mis manos con todo mi cariño este poemario que espero esté leyendo. Estoy deseando comentarlo con ella cuando lo lea.

Me siento afortunado de haber podido leer esta maravilla de poesía americana contemporánea que contiene poemas tan buenos como el que sigue a continuación:

“POR FAVOR, NO TE SIENTES COMO UNA RANA, SIÉNTATE COMO UNA REINA” (Grafito en un lavabo de tías en una universidad de Filipinas)

Recuerda mimarte, recuerda acicalarte.

El mundo no recompensa a las chicas con granos.

No te sientes como una rana, siéntate como una reina.

Compra champú que realce el brillo de tus cabellos.

Si tu pelo es liso, entonces rízalo.

Recuerda mimarte, recuerda acicalarte.

Mantén tu aliento con sabor a menta y tus dientes blancos y limpios.

Píntate las uñas para que resplandezcan, diez perlas.

No te sientes como una rana, siéntate como una reina.

Sonríe, especialmente cuando te encuentres mal.

Mantén bajada la capota de tu coche cuando salgas a dar una vuelta.

Recuerda mimarte, recuerda acicalarte.

No cedas a tus antojos, necesitas estar delgada

para que tu falda pueda levantarse cuando sales y das vueltas.

No te sientes como una rana, siéntate como una reina.

No te cases con el profesor, cásate con el decano.

Cásate con el rey, no te cases con el conde.

Recuerda mimarte, recuerda acicalarte.

No te sientas como una rana, siéntate como una reina

Pues ya puedes comprar y leerte este libro, que como reyes os vais a sentir leyéndolo.

Gracias, una y mil veces, a DAGMAR y a DAVID por descubrirnos a DENISE.

AFORTUNADA DE MÍ. BARTEBLY EDICTORES. TRADUCCIÓN DE DAGMAR BUCHHOLZ Y DAVID GONZÁLEZ.

3 comentarios:

VUK dijo...

i'm reading it, baby, y me alegra SO MUCH haber contribuido a que formes parte de la secta del principito... por mucho león werth que seamos a veces.

Adolfo González dijo...

Curiosa la foto del angelote de David, hasta él parece asombrado de la coincidencia con el cartel. Qué pena no ganar los cuartos que Richard Gere. Y además lo de la camiseta, pues tiene él un poema muy bueno titulado "El príncipe de los tejados".

Adolfo González dijo...

Y sí, que le hagan caso las chicas a esta autora, que nos gustan limpias y arregladas y echadas para adelante, sin complejos.

Yo no tengo bienes de abolengo, pero no importa.